الانتقال من جامعة سعودية إلى جامعة أمريكية
تغير الروتين و البيئة شيء ابدا مو سهل و يحتاج وقت إلى أن تتعود على الروتين و النظام الجديد. فما بالك بالانتقال من مدينة لمدينة او من دولة إلى دولة أخرى. في هالتدوينة حاتكلم عن تجربتي في الانتقال من جامعة سعودية (جامعة الملك عبدالعزيز) إلى جامعة أمريكية (جامعة ميناسوتا).
بداية في عام ٢٠١١ الحمدلله جاني قبول في جامعة الملك عبد العزيز مع الدفعة ال ١٢ و بدأت دراسة السنة التحضيرية و بعدها اتخصصت في كلية الحاسبات و تقنية المعلومات تحت تخصص تقنية المعلومات و اكملت سنتين من الخطة الدراسية للتخصص. بعد هالسنتين طلعت كمرافقة مبتعث إلى أمريكا و أخدت معي عدة نسخ من (official transcript) بالانجليزي مقفل و مختوم بالإضافة الى نسخة من كشف الدرجات عشان استخدمها وقت التقديم.
في البداية قدمت اعتذار للجامعة، ما اخترت اعتذار فصلي و لكن قدمت على اعتذار مفتوح و لمدة اكثر من سنتين دراسيتين بعد ما ارفقت خطاب الابتعاث تبع زوجي و اثبتت لهم انه رحلة السفر حتكون سنتين او اكثر. شخصيا فضلت الاعتذار على الانسحاب بحيث لو ما لقيت قبول في جامعة أمريكية تكون عندي فرصة اني ارجع لدراستي تاني في جامعة الملك عبدالعزيز. البعض يفضل الانسحاب نهائيا من بدري عشان متطلبات الملحقية اللي هيا اثبات عدم الارتباط بعمل أو الدراسة في جامعة.
بداية كون لغتي الانجليزية مبتدئة انضميت لمعهد اللغة تبع جامعة ميناسوتا و درست فيه لمدة سنة و نصف. في آخر ترم في اللغة قدمت على جامعة ميناسوتا كطالب منتقل (Transfer Student) من جامعة أخرى و تم قبولي و لله الحمد في Fall 2016.
ملاحظة: * تخصص علوم الحاسبات بعض الجامعات الأمريكية فيها تخصص علوم الحاسبات تحت كليتين، هي كلية العلوم و كلية الآداب، و بعض الجامعات نسبة القبول بكلية الآداب اكبر من كلية العلوم، في هالحالة فرصة القبول تكون أكبر. القبول مبدئيا يكون للكلية و في حال انهى الطالب المتطلبات الأساسية للتخصص بالمعدل المطلوب بعدها يتمم قبوله في التخصص.*
اول خطوة بعد القبول هيا معادلة المواد اللي تم دراستها في الجامعة السابقة و هذا يختلف من جامعة إلى جامعة أخرى. في هالمرحلة حتحتاجي ال syllabi تبع المواد اللي درستيها بالانجليزي اذا ما كانت متوفرة أون لاين في موقع الجامعة حاولي تاخديها معاك قبل تسافري. و إذا ما كان فيه منها نسخة بالإنجليزي أسئلي الجامعة الأمريكية إيش المفروض يتعمل في هالحالة (جامعة ميناسوتا قالوا لي ترجميها بنفسك و أعطينا النسخة المترجمة). في هالرابط جمعت الsyllabi للمواد اللي أنا درستها ممكن تفيد البعض هنا.
بعض الجامعات معادلة المواد تكون من الجامعة نفسها و البعض الآخر عن طريق المواقع الاون لاين و يطلبوا منك التقرير النهائي للمواد. الطريقة التانية سهلة جدا لانو الطالب عليه فقط يرفع الطلب للموقع و يسدد الرسوم و الموقع حيقوم بالمعادلة و لكن ما عندي اي علم عن الطريقة و هل المواد اغلبها تتعادل او ممكن انه تضيع عليك كتير من المواد اللي تم دراستها.
ملاحظة: * لو كان الانتقال من جامعة أمريكية إلى أخرى أمريكية فالموقع المستخدم هو Transferology. و لكن مو كل المواد مسجلة في الموقع أو بمعنى آخر ممكن الجامعة أضافت مواد للخطة و لسى الموقع ما اتحدث و أضافها فلا تعتمدي عليه اعتماد كامل.*
حالات معادلة المواد:
- في مواد الجامعة عاملة لها معادلة سابقة كلية العلوم في جامعة ميناسوتا معادلة كثير من المواد لكتير جامعات من حول العالم و منها الجامعات العربية و الخليجية من خلال هالرابط (International course equivalency guides) بامكانك البحث عن الدولة و اسم الجامعة اللي درستي فيها و شوفي ايش المواد اللي تم معادلتها من قبل عشان تبدأي بالخطوة اللي بعدها. مثلا مادة ال(CPIT-260 Operating Systems) من جامعة الملك عبد العزيز تمت معادلتها ب(CSci 5103: Operating Systems) في جامعة ميناسوتا.
- في مواد الكلية تطلب منك الsyllabi تبع المواد هما بنفسهم يعملوا المعادلة و يشوفوا هل في كورسات في الكلية تتطابق مع اللي اخدتيها سابقا أو لا.
- في مواد بعد الإطلاع على الsyllabi تتم معادلاتها لكونها ممكن تغطي أحد متطلبات التخرج و ليس بالضرورة تكون مطابقة للمادة اللي درستيها سابقا. فمثلا في جامعة الملك عبدالعزيز اخدت مادة أساليب الكتابة العلمية، لمن بدأت ادرس في جامعة ميناسوتا تمت معادلتها على أنها احد مواد كتابة البحوث وغطت مادة من أحد متطلبات التخرج و هو (Writing Intensive). و أيضا ثقافة إسلامية ٣ كانت تتكلم عن أحكام الزواج في الإسلام فتمت معادلتها على أنها يتكلم عن (Global Perspectives).
- و في بعض الكليات احيانا يطلبوا انهم يعملوا اختبار عام للأشياء الأساسية تبع المادة . و بعدها يقرروا اذا حيعادلوها او لا.
مهم جدا جدا جدا تعرفي الطريقة المتبعة في معادلة المواد للجامعة اللي حتدرسي فيها، و حاولي بقدر الإمكان أنه انتي بنفسك تكوني حريصة جدا على معادلة أكبر قدر من الساعات لأنو هالشي من صالحك و حيختصر عليك جزء من مشوار التخرج. و لا تعتمدي 100% على الجامعة و اجتهادها، بحيث لو في مواد الجامعة قالت لك انها ما اتعادلت لا تستسلمي ابحثي انتي في وصف المواد اللي تعرضها الجامعة و شوفي هل في مادة قريبة من المادة اللي درستيها لانو أحيانا يكون في منهج مقارب للمادة اللي درستيها و لكن في كلية تانية غير كلية تخصصك. مثلا مادة (CPIT 250 System Analysis & Design) اخدتها في كلية تقنية المعلومات في جامعة الملك عبدالعزيز و لكن لم تتم معادلتها من قبل كلية الحاسبات والهندسة في جامعة ميناسوتا لانه مافي أي مقرر مشابه له. بعد البحث تم معادلتها ب (INET 4083 Systems Analysis and Design) من كلية (College of Continuing and Professional Studies).
هالمرحلة جدا طويلة و متعبة و مملة أخدت مني حول سنة و أنا مواعيد و مراسلات مع ال(admission office) و (college advisor) عشان أعادل أغلب المواد. و لله الحمد تم معادلة 70 ساعة من 86 ساعة و حأوضح المواد اللي اخدتها في جامعة الملك عبد العزيز و كيف تم معادلتها ممكن تفيد البعض.
المواد التي تمت معادلتها بمادة اخرى في جامعة ميناسوتا:
KAU courses are matched with the following UMN courses
|
||||
KAU Course Code
|
KAU Course Name
|
Credits
|
UMN course code
|
UMN Course Name
|
CHEM110
|
General Chemistry I
|
3
|
CHEM1061
|
Chemical Principles I
|
CHEM1065
|
Chemical Principles I Laboratory
|
|||
CPCS202
|
Programming I
|
6
|
CSCI1103
|
Introduction to Programming in Java
|
CPCS203
|
Programming II
|
|||
CPCS204
|
Data Structures (1)
|
3
|
CSCI1933
|
Introduction to Algorithms and Data Structures
|
CPCS222
|
Discrete Structure I
|
3
|
CSCI2011
|
Discrete Structures of Computer Science
|
CPIT210
|
Computer Architecture
|
3
|
CSCI2021
|
Machine Architecture and Organization
|
STAT110
|
General Statistics
|
3
|
STAT3011
|
Introduction to Statistical Analysis
|
CPIT260
|
Operating Systems
|
3
|
CSCI4061
|
Introduction to Operating Systems
|
CPIT250
|
System Analysis & Design
|
3
|
INET4083
|
Systems II: Analysis and Design
|
CPIT240
|
Databases I
|
3
|
CSCI4707
|
Practice of Database Systems
|
CPIT285
|
Computer Graphics
|
3
|
CSCI5607
|
Fundamentals of Computer Graphics I
|
المواد التي تمت معادلتها لإنهاء متطلب تخرج:
KAU courses that covered UMN degree requirements
|
|||
Course Code
|
Course Name
|
Credits
|
UMN degree requirement
|
BIO110
|
General Biology (1)
|
3
|
THE ENVIRONMENT
|
WRIT221
|
Technical Writing
|
2
|
LOWER DIVISION WRITING INTENSIVE COURSES
|
ISLS102
|
Islamic Culture (2)
|
2
|
ARTS & HUMANITIES/OTHER HUMANITIES
|
ISLS103
|
Islamic Culture (3)
|
2
|
GLOBAL PERSPECTIVES
|
COM201
|
Introduction to Mass Media
|
3
|
TECHNOLOGY AND SOCIETY
|
ISLS212
|
Quranic Sciences
|
3
|
HISTORICAL PERSPECTIVE COURSE
|
GEOG221
|
Principles of Human Geography
|
3
|
SOCIAL SCIENCE COURSE
|
المواد التي تمت معادلتها كمادة حرة و احتساب ساعاتها لإنهاء الساعات المتطلبة للبرنامج:
KAU courses have been accepted as elective courses and counted to
meet the minimum degree credit requirement
|
|||
Course Code
|
Course Name
|
Credits
|
UMN elective courses
|
COMM101
|
Communication Skills
|
3
|
All credits have been transferred
|
CSCI100
|
Computer Skills
|
3
|
|
MATH110
|
General Mathematics (1)
|
3
|
|
PHYS110
|
General Physics (1)
|
3
|
|
CSCI201
|
Introduction to Computing
|
3
|
|
ISLS101
|
Islamic Culture (1)
|
2
|
|
المواد التي تمت معادلتها كمادة حرة و لم يتم احتساب ساعاتها:
KAU courses has been accepted as elective courses and not
applicable to the degree program
|
|||
Course Code
|
Course Name
|
Credits
|
UMN elective courses
|
STAT210
|
Probability Theory
|
3
|
All credits have been transferred
|
ARAB101
|
Arabic Language (1)
|
3
|
|
CSCI220
|
Introduction to IT
|
3
|
|
ARAB102
|
Arabic Language (2)
|
3
|
|
المواد التي لم تمت معادلتها:
KAU courses are not listed in any specific requirement above
|
|||
Course Code
|
Course Name
|
Credits
|
|
ENGL101
|
English language I
|
0
|
|
ENGL102
|
English language II
|
2
|
|
ENGL103
|
English language III
|
2
|
|
ENGL104
|
English language IV
|
2
|
|
أغلب الجامعات تعمل فعاليات و اجتماعات خاصة للطلاب اللي انتقلوا للجامعة هالسنة حاااولي قدر الإمكان أنه تتواجدي في هالاجتماعات لأنه حتكون فرصة لك لتكوين علاقات مع طلاب و طالبات نفس وضعك. و أيضا في هالفعاليات يستضيفوا طلاب انتقلوا للجامعة قبل سنة أو سنتين و يتكلموا عن تجربتهم و الصعوبات اللي واجههوها ممكن تاخدي إيميلاتهم و تتواصلي معهم عن طريق الإيميل لو مريتي بنفس تجربتهم أو تجربة مشابهة. و برضو في هاللقاءات دائما يتكلموا عن المصادر اللي ممكن يلجئ لها الطالب لو احتاج مساعدة في مجال معين زي (Academic Support - Center for Writing - Mental Health Resources) و غيرها و غيراتها. أي مشكلة تواجهك حتى لو تشوفيها بسيطة تواصلي مع المشرف الدراسي تبعك و أشرحي له وضعك و اطلبي منه يوجهك للمكان الصحيح، كتير منهم جدا متفهمين للصعوبات اللي بيواجهها الطالب و خاصة وضعنا كطلاب مغتربين.
بداية المشوار حتكون صعبة و مليانة تحديات و بالإخص المواد اللي أخدتي متطلباتها السابقة في الجامعة القديمة، أعطي نفسك وقت و ابذلي جهدك عشان تكوني بمفس معدل المكلاس أو أعلى منه و لو استصعب عليكي أمر حاولي تتواصلي مع أحد المستشاريين اللي في الجامعة و احكي لهم عن صعوباتك و تحدياتك مع المواد، و هم حيساعدكي و يعطوكي معلومات الاتصال لمركز مصادر التعلم بحيث تتواصلي معهم و تاخدي Tutor. و أحيانا بمجرد الزيارة و الفضفضة تحسي ارتحتي و همك راح.
و أخيرا الانتقال من جامعة إلى جامعة أبدا مو سهل و طريق مليان تحديات و صعوبات و خاصة أول سنة ولكن مع الإجتهاد و الصبر حنوصل لنهاية الطريق بنتيجة مرضية.
~ ~ دمتم بود ~ ~
"تجربة رائعة ومفيدة حقًا! الانتقال من جامعة سعودية إلى جامعة أمريكية ليس بالأمر السهل، خاصة مع التحديات مثل معادلة المواد وإتقان اللغة. من الجيد أن تشاركي هذه التفاصيل التي يمكن أن تكون مفيدة للكثير من الطلاب الذين يطمحون للدراسة في الخارج. النصائح حول كيفية التعامل مع الإجراءات والإثباتات المطلوبة تقدم قيمة حقيقية. شكراً لك على مشاركة هذه التجربة. للمزيد من النصائح والمقالات حول التعليم والدراسة في الخارج، يمكنكم زيارة البيان.
ردحذف